لماذا طلبتِ مني الخروج؟ هل تٌريدِ شي ما؟
.أعتقدتُ أننا نستطيع مقارنة الإجابات كما قلت بذلك اليوم
ترجمة وإعداد: كسواني‏ || تدقيق وإنتاج: كسواني || Anime-web.com
هل عرفت خطة يكينون المستقبليه؟
،حسناً،عرفتها
.لكن لن يكون من لطيف أن أخبرك
.يا إلهي،كم أنت شخص مسؤول
.لكني سعيده أنها أخبرتك
.يبدو أنها تثق بك
تثق بي؟
.رجاء. لست النوع الجدير بالثقة
.أوه،إذا أنت مُدرك لهذا
،نعم،في الحقيقه هذه ليست ثقه
.ولكنه أكثر بكثير من الشر
،لن تتغير أبداً
.وأراهن انها تعتقد أن لا بأس بذلك
،ولكن هذا الجزء من شخصيتها يجعلها لطيفه جداً
.أكره هذا بشأنها
إذا ليس ثقه،ماذا تكون؟
.أرحمني
،لكن على الأقل .لا يمكنك أن تدعوه شيء حقيقي
أليس هذا ما قلته من قبل؟
هل أي شيء
حقيقي؟
سأبحث عنه في أرض الميعاد
!حياتي المراهقة عبارة عن فيلم كوميدي
أيضاً كوميديفيلم عن عبارة المراهقة حياتي
نظرية لملئ الفراغات
يجب أن تكون مناسبة لتملىء الفراغ
ورغم ذلك يدور في دوائر
إنّ المستقبل وحش مجهول
وكل ما يتطلبه هو الصدوع
لأنه ملتوي
ويبتعد عن الكمال
أمشّي على الطريق
الذي سوف يسحب مني كُل الدفىء
ذا أريد التغيير
إما الأن أو أبداً
لا أريد نسخة طبق الأصل مثالية
كلّ ما أحتاج إليه شيء حقيقي
سوف أبحث عنه في أرض الميعاد
لكنك تهمس لي
بالنهاية القصص الخيالية
الكلمات التي أريد سماعها
...يا رجل
.أريد تناول شيء حلو
على الرغم أنا والحلو
. مثل الطباشير والخسّ
.هل فهمتم ذلك؟ مثل الطباشير والخسّ
.أوه،صحيح.إنه قادم قريباً
.لقد فهمتها بشكل جيد،هاياتو
.لا فرصه لنا أمامك
،لكن يا رجل
.لكن هاياتو كان مُحق بعدم قبول شوكولاته يوم النصر
جدياً؟
!يا لها من خساراه
.لكن أفهم أسبابك،أن لا تقبل الشوكلاته من أشخاص لا تعرفهم جيداً
،حسناً، فإن الاشياء المصنوعة يدويا تكون دبقه
.لهذا أفهم عدم قبولها
دبقه؟
...نعم،أنتِ محقه
.لكن مهلاً،لكن لم يتأخر الوقت بالنسبة لنا
.لكني لم أتناول الطباشير لحد الأن
مصنوعه يدوياً،هاه؟
لماذا ذهبت بدوني؟
.لم أقل أبداً أني سأذهب معكِ
.أعتقدتُ أنك سوف تنتظرني
.لقد بقيت في الصف لفترة طويله
.كُنت أتأكد من حال ميورا وهاياما
.أوه،كُل شيء بخير الأن
.وكأنك يجب أن تحب هذا
.إنهم يعيشون اللحظة ويعزّونها
.نعم
.لربما هذه أفضل أيام حياتنا
.واه،تبدو بشكل غير معتاد إيجابي
،الماضي يجعلك تريد أن تموت من الندم
،والمستقبل يجعلك تكتئب بسبب القلق
.لذا بطرح الأمور من بعضها، لربما الحاضر الوقت الأكثر سعادة
!أسترجع كلامي !كُله سلبي بعد كُل شيء
...ها أنت مُجدداً
.مهلاً
هل أنتِ متفرغه يوماً ما قريباً؟
.حسناً،لربما
..أنا متفرغه،لكن
.دعني أفكر بشأن هذا
.ح-حسناً
!مرحباً
!لقد تأخرت
جدياً،ماذا تفعلين هُنا؟
...بالمناسبة
ليس أني أهتم،لكن أنت حقاً تحب الحلويات؟
.أعتقد أن هاياما سوف يأكل أي شيء بسعاده
.لكن هاياتو كان يقول أنه لن يقبل أي شوكلاته
!ماذا؟لماذا؟
...لا أعرف
.لأنها تؤدي إلى النزاع،على ما يبدو
.عندما كُنا في المدرسة الابتدائية،دائماً في اليوم التالي الصف يكون جوه متوتر
.إذاً،سوف أقوم بصنعها لك
هل تحب الحلويات؟
ماهذا السؤال الغريب؟
،هيكي
!تحب الحلويات
.بالفعل
،لستُ مُتأكده لماذا أجبتما عنه
.لكن هذا مثالي
ما الأمر؟
.لم أكن مُتأكده إلى أي درجه تحب أن تكون حلوه
الجميع لديهم أذواق مُختلفه،صحيح؟
إلى أي درجه حلوه"؟"
هل تخططِ لـ صنع بعض الشوكلاته بنفسك؟
.هذه مفاجأه
!لماذا؟
أنا حقاً جيده بصنع الحلوى،تعرف ذلك؟
.على أي حال،أنا فقط أردت رأيك بالشوكولاته التي سوف أصنعها مجاملة
مجامله،إيه؟
ماذا،ألم تحصل على شوكلاته من قبل؟
...هيكي
.حصل على بعضها بالتأكيد
صحيح؟
...لحظه،هل تقولِ
.هذا صحيح
.بعد كُل شيء،لدي كوماشي
غيبوبة الجبنه؟
ماذا،تأكل وحدتك بعيداً؟
.لستُ كذلك
.أوه،كوماشي أخت هيكي الصغيره
هل تحب أختك؟
.بالطبع لا،يا غبيه
.لا اعلم إذا أستطيع أن أنكر هذا
إذا أنت حقاً تحب أختك الصغرى،هاه؟
.هذا ليس صحيح
،بالأضافه،عيد ميلادك بشهر أبريل/نيسان ،ذلك يعني أن الفرق بينكما أقل من سنة بالعمر
.لذا لا تشعرِ بأنك "الفتاة الأصغر"على الأطلاق
ماذا؟
.لا شيء
.لقد تفاجأت
!مُخيف
لماذا تعرف عيد ميلادها؟
!أنت مُخيف،هيكي
.جدياً مُخيف
لستِ حسنة الإطلاع
ألم تكونِ هُناك عندما أظهرت شخصيتها الماكره وذكرت موعد عيد ملادها دون سبب
!ماذا قلت؟لم يكن دون سبب
!ولستُ ماكره
!إذا أي شيء،أنت الشخص الماكر
.أنت تعرفون
.أريد صنع بعض الشوكلاته
.أعني ،سوف أكون مشغوله بأمتحان القبول لـ سنة القادمة
.لذا أفكر على الأقل تجربة صنعها مرة واحدة على الأقل
ألم تقولِ أن الشوكولاته مصنوعة يدوياً تجعلكِ تبدين دبقه؟
...ح-حسناً
.الأن،الأن،لا أعتقد أن هذه فكره سيئه
.هيكيتاني، يجب أن تعطي هاياتو بعض شوكولاته أيضا
.أستمر بالحلم
.ليس كأنه سوف يقبل أي شوكولاته
.أنا مُتأكده أنه سوف يقبل إذا قدمها شاب
لماذا شاب سوف يعطي غيره شوكولاته بيوم الحب؟
...نعم
،إذا قال أنه لن يقبل أي شوكولاته .هذا يجعل الأمور أكثر صعوبة
.جدياً
.رجاءً،لا
.كم هذا مُخيف
إذاً،هل تحتاجِ شيء ما؟
...أوه،إيه
مهلاً،لم أنتهي من الحديث هُنا
.كُل ما تفعليه شرب الشاي
.حسناً،حسناً
.أنا مُتأكده أن ساكي ساكي جائت هُنا لسبب،أيضاً
.دعونا نسمع السبب
.إيه،إنه بشأن شوكولاته
يا إلهي. هل سوف تعطي شخص ما شوكولاته؟
.أسمعِ، يا فتاة. أفهمِ هذا جيداً بـِ جمجمتك السميكة أنا لستُ مثلك
!توقفا
!ألعبا بلطف
إذاً،ماذا بشأن الشوكلاته؟
.أختي الصغرى تحاول صنعها
هل يوجد أي شيء حتى الطفل يستطيع فعله؟
حتى الطفل؟
لكن ساكي ساكي،ألستِ جيده في الأعمال المنزليه؟
.يمكنني أن أطبخ،لكن جميعها أمور بسيطه
.لا أعتقد أنه شيء سيريده طفل
بالمناسبه،ماذا يمكنك أن تُعدي؟
....أ
...أر
.قطع الأرز المقرمش
.يا رجل،إنه بسيط
!لا شيء خاطىء بذلك
،لا أستطيع الطبخ على الأطلاق !لذا أعتقد أنكِ مُدهشه
صحيح،يكينون؟
.نعم
.والمقرمش يبدو مثل القطط لذا هذا لطيف
!هذا أفضل ما أستطعتِ قوله؟
ما علاقة القطط بأي شيء؟
.هذه مشكله
.نعم،ميورا تسحب جميع إشارات التوقف وبدأت أشعر بالقلق
.على الرغم من ذلك،كُنت أتحدث على عدد طلبات
.لكن،أنت تعرف،نوعا ما افهم شعور هاياتو
.أعني،يجب أن ينتبه إلى الكثير من الأشياء
.أوه،هذا يبدو مثلك تماماً
هل تعتقد ذلك؟
مثلي تماما،هاه؟
.حسناً،كلّ ما نحتاجه هو ذريعة
.سبب يمكن أن يقبله هاياما
—حل يستطيع أن يأخذ به
.أو،حسناً،أخذها سيكون له سبب واضح
إذا أنت تقول يجب أن نجهز عذر؟
،مثلاً
،بدل عيد الحب
.إذا أحدهم طلب منه تذوق الشوكلاته،سوف يفعل ذلك
هل أنا مُحق؟
.لا أعلم ذلك
.أوه،إذا يمكننا صنعها معاً
!يبدو جيداً
.نجمع جميع الأشخاص الذين طلبوا مساعده ونعقد حفل
.و يكينوشيتا تستطيع تعليم الجميع مره واحده
.نـ-نعم،لا أمانع فعل ذلك
مرحباً،نائبة الرئيس؟
!آمرك لرسم وتقديم أقتراح
ماذا بشأني؟
...تستطيعِ
.العمل معي
!ألا تثقِ بي؟
إذاً ماذا بشأن هيكي؟
.أنت تعرفِ،لا أستطيع الطبخ حتى إنقاذ حياتي
.لا بأس بذلك
.تستطيع تذوقهم وأعطائنا رأيك
.إذا قد جئتِ لـ شخص الصحيح .لـ صدفه قد أكون خبير
.حسناً،إهتم بذلك
،إذاً،نعم،سنعالج كلّ الشكليات
My Teenage Romcom SNAFU. TOO!
!لذا رجاء ضعِ كُل جهدكِ بدرس الطبخ
تاكوسيا مهرجان مجتمعي
Chiba Mihama Takasu Community Center
تاكوسيا مهرجان مجتمعي
قبل عيد الحب بيوم
درس الطبخ
,حدثنا الأخير إنتهى بشكل جيد وحدث الكثير من الضجيج حوله
.لذلك عُمر تحالفنا قد طال
.بالفعل
أ-أنتم جئتم أيضاً؟
ألم أذكر هذا؟
...لا أذكر أني قرأت هذا بالرساله الإلكترونيه
!ما هذا
!ما الأمر؟أنتِ لطيفيه جداً
.نود أن نبدأ
.حسناً
.أراكم لاحقاً
.هذه أيضاً فرصة عمل
... يمكن أن نستعمل دعم الجمهور لدعم الميزانية
ماذا يفعلون هُنا؟
يمكن أن نحصل على الأموال منهم بجعل هذا الحدث تعاوني. أليس ذلك أفضل؟
أعتبر نفسي محظوظه .إذا لم أصرف شيء من جيبي
...صـ-صحيح
،بوضع ذلك جانباً
.من المفاجأ أنكِ أستطعتِ فعل كُل هذا،إيشيكي
!مرحباً
...أختي
!أسفه على تأخري
.هذه أنسه هارنون .معلمنا الخاص اليوم
.مرحباً،أنا أنسه هارنون
لماذا كان يجب عليكِ الإتصال بها؟
!لكن يبدو أنها خبيره جداً
.أستطيع فعل ذلك لوحدي،تعرفِ ذلك
.قطعوا الشوكلاته وضعوها بالماء المغلي
.وعندما تبرد،ضعوها في القالب
هذا كُل شيء؟
.نعم،تقريباً
.يبدو سهل
!أنتش ساذجه جداً،يوميكو
!هُناك أكثر من غلي الشوكلاته ووضعها في الماء
!ثم ،يحدث،مثل إنفجار
!وام
هل من الجيد إحضارها معي؟
.لا أرى سبب يمنع ذلك
.شكراً لك
كيكا،ماذا تُحب أن تأكلِ؟
!الأنقليس
.أوه،فهمت
.أسفه
،لقد أكلناها على العشاء قبل يوم .وقد أصبحت تحبه منذ تلك اللحظه
،في الخارج، من الشائع للرجال أن يعطوا الهدايا في يوم الحبّ
.لذا يجب أن نبقي مثل هذه العولمة في العقل لهذا الحفل
.فكره عظيمه
.لهذا السبب،الجميع يستطيع أن يتصرف بشكل طبيعي
.وتوبي على غيمة التاسعة، أيضا
!شوكلاته
.لكني لا أهتم بشأن توبي أو شوكلاته
.خصوصاً توبي
.لئيم جداً
!هاياتو
أنتِ حقاً طباخه جيده،هاه؟
ماذا،هل تتقرب مني؟
الأعتقاد قولك أمور لطيفيه سيقربك مني فقط لأني أصنع الحلوى لا شيء سينجح معي ،كم أنت ساذج؟
.أسفه،حظ طيب في المره القادمه
هل هذا حلو جداً بالنسبة لك؟
.هناك إختلاف واسع بين اليابانين والعقليات ماوراء البحار
. فجوة ثقافيه، يمكنك أن تقول ذلك
هيكيغايا،هل لديك أي قوالب شوكلاته أضافيه؟
.أوه،نعم
.شكراً لك
،بالتفكير بذلك ألم أعطيك شوكلاته من قبل؟
.لا،أبداً
.فهمت
.إذا سوف أعطيك هذه السنة
أوه،حسناً
.هذا يذكرني
لقد حصلت على بعضها من يكينون من قبل ،أليس كذلك؟
.أوه نعم،حدث ذلك
.حدث ذلك قبل أن ندخل مدرسه إبتدائيه
.أنتِ وأنا حصلنا على شوكلاته
وإلى من تخططِ أن تُعطي الشوكلاته؟
.هذا ليس من شأنك
أوه؟ألن تقولِ"لا أحد"؟
.إذا سوف تعطي أحدهم الشوكلاته
.حسناً،هُناك عدد من شباب يمكنك أن تعطيها لهم
.هذا سخيف
—قولي ما تُريدِ
!أ-أسفه
...لا
لماذا غضبتِ؟
النظر إليكِ هكذا يجعلني أغضب أيضا
...لا..تشعرِ...بالغضب
.يجب أن تتدربِ على أمساك أدوات المطبخ،يكينون
!إمساكِ لأدوات المطبخ لا غبار عليه
.نعم،لكن بالأمور الأخرى وصلتِ الحضيض
.يبدو أنه حدث رائع بالنهاية
.على ما أعتقد
.مع إنّه كان غبي جدا
.لا بأس بذلك
.أنت دائما شاب غبي
.وجميع من حولك ،أغبياء
.من الطبيعي أن ينتهي الأمر هكذا
ألا تعتقدِ أنكِ لئيمه قليلاً؟
.لكن حسناً،أنا أفهمك أفضل قليلاً الأن
.يصبح فهم الآخرين لـِ بعضهم أوضح اليوم
،إذا أستمررت بقضاء الوقت والنمو مع الأخرين .تدرجياً تصبح تفهمهم
.لا أشعر أنا نمونا،على الرغم من ذلك
.نحن دائماً نركض بدوائر مغلقه
.الناس بالعادة لا ينظرون للوراء لرؤية كم قطعوا من مسافه وهم يمشون
،بالطبع، عندما يتوقّفون
.وكلما تقدموا أكثر، يشعرون بخيانة توقّعاتهم
،على أية حال، أنا سعيده بأني أكون قادرة على تقربِ من شخص
.لأني لا أستطيع رعايتكم شخصياً
!هيكي،جرب هذا
.حسناً،سوف أحاول
،يبدو أنك مستعد للأسوء .لكن سيكون الأمر بخير
.لقد عملتُ على هذه أيضاً
.أوه،يا لها من راحه
!ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
...حسناً،إيه
.شكراً
!بالتأكيد
أوه؟
هل هذا ما تدعوه بـ"الحقيقي"؟
هل قضاء وقتك هكذا يعني الكثير لك؟
.لا أستطيع الإجابه
حقاً؟
.أعتقدتُ أنك أفضل من ذلك
هل أنت حقاً مُمل لهذه الدرجة؟
.ٍسوف أكون أكثر شخص شعبيه في الصف لو كُنت ممتع
.أحب هذا بشخصيتك
لكن الأن،أنتم يا شباب
.تبدون سخيفون
.أنا أفضل كثيراً يكينون القديمه
لأن كُل هذا جديد بالنسبه لي،ولأني لم أختبر شيء كهذا من قبل
.أعتقد أني لم أعتد على ذلك
,تدرجياً سوف أعتاد على ذلك
.لكنها رأت ما بداخلنا مباشره
.مجلس الطلبه يستطيع أن يتولى الأمر من هُنا
.أوه،لكن سوف نبقى ونساعد حتى النهاية
.نعم،لا داعي لأن تتأخروا بسببنا
حقاً؟
.في تلك الحاله،سوف أوافق على مساعدتكم
.يكينوشيتا هارنو رمت بوجهي شيئاً أحاول عدم التفكير به
.قالت بأنها ليست الثقه
.لكن شيء أكثر شراً
أمي؟ماذا تفعلِ هُنا؟
.لأني سمعت عن خُططكِ المستقبليه من هارنو
يكينون،ماذا تفعلِ بحق الجحيم بهذا الوقت المتأخر؟
.لم أتوقع هذا منكِ
لقد وضعتُ ثقتي بكِ ...وتركتكِ تفعلِ ما تشاءِ،لكن
.لا،هذه مسوؤليتي
.خطأي في الحكم
هل كان خطئي؟
أوه
،كان هُناك حدث لمجلس الطلبه
...كُنا نقدم المساعده
فهمتم،لقد مشيت معها للمنزل؟
.شكراً لك
،لكن إذا بقيت بالخارج لوقت متأخر .عائلتكِ سوف تقلق عليكِ كثيراً
مفهوم؟
،أريدك أن تبقي صادقه مع نفسك وتعيشِ بحريه
.لكني قلقه أنكِ تمشِ بالطريق الخاطىء
.أستطيع الشرح
.رجاءً أتركني لوحدي الليله
"صادقه مع نفسك"
—كلنا لدينا صورتنا الشخصية الخاصة التي مفروضة من قبل الآخرين
.صوره غير دقيقه دائما
،نتمنى أن نبقى صادقين مع أنفسنا
لكن من يحدد من نكون كأشخاص؟
.إذا سوف أغادر
.سوف أمشي معكِ للمنزل
.لا،لا بأس
.أشعر أن هذا لن يكون عادلاً بالنسبه لي
.فهمت
،عندما صورتنا لا تتطابق مع الواقع أبداً
أين نستطيع إيجاد شيء حقيقي؟
أين نستطيع
,الجواب الذي ييبحث عنه مازال بعيد عن متناول يديه
المقالة الحقيقيه تشتهي
.تستمر أن تخطىء
أنفسنا الحقيقيه؟
سواء كانت أزيائنا الرسمية، أو كتبنا الدراسية
لن يتغيّروا من نزوة
هذه الأوقات ممتعه، لو كانت قليلاً فارغة
سنستمرّ بالسباحة من خلالهم
لكن لإبقاء هذا الإحساس من الهدوء
نستمرّ بالمحاولة لحلّ المعادلة
لهذا الفعل المثالي
العزلة كانت عمودنا من القوّة
لكنّه بدأ بالإنهيار عندما وجدنا من نحب
حياتنا العادية يمكن أن تتفكّك بلمح البصر
لذا نبقى الجبناء
كعواطفنا الفائضة
تستمر بإيذائنا إلى الأبد
يأتي الربيع دائما إلى الحياة المدفونه تحت كومة من الثلج
,هُناك شيء أريده
,لكن لستُ الأداه
,ولا ألعب بعدل وانصاف
.لذا أستطيع التوصل لإجابه واحده
.لكن أنا مُتاكده أنها الاجابه المتوقعه مني
,لماذا ما هو متوقع مني وما أريده متشابهان جدا
ولحد الأن مختلفان؟
في الحقيقة , الكذب سيكون جيد بما فيه الكفاية